Dziennik bojowy 2. Stormo Caccia Terrestre
Breda Ba.25 w wersji treningowej. Jeden taki samolot 2 czerwca znajdował się na stanie 2. Stormo Caccia Terrestre (pułku myśliwców operujących z ziemi). Jako się deklarowało, ruszam z tłumaczeniem dziennika bojowego 2. Stormo C.T. z lat 1940-1941. Kawał pracy, ale też wielka przyjemność, że obok leży dokument powstały w czasie wojny. Treść za oryginałem, z drobnymi uwagami i pominięciami:
Aktualny dziennik historyczny (Diario Storico, u nas raczej dziennik działań bojowych) dowództwa 2. Stormo C.T. rozpoczyna się datą 2 czerwca 1940-XVIII (osiemnastego roku ery faszystowskiej), stosownie do nagłego telegramu n. 602/S Comando Settore Ovest, (dowództwa sektora zachodniego).
Miejscem stacjonowania pułku w okresie pokoju jest Castel Benito. Po mobilizacji 2. Stormo zostanie rozmieszczony następująco:
-8. Gruppo C.T. z eskadrami 92., 93. i 94. na lotnisku T.2.
-13. Gruppo C.T. z eskadrami 77., 78. i 82. na lotnisku Castel Benito (Trypolis).
Dowództwo pułku dysponuje następującym personelem:
-73 pilotów,
-147 specjalistów,
-124 Truppa Gov. [możliwa liczba 024/???).
Sprzęt latający:
-36 CR.42,
-45 CR.32,
-1 Ba.25.
Dowództwo pułku składa się z następującego personelu:
-Colonnello Federici Angelo (dowódca),
-Tenente Bevilacqua Domenico (Aiutante Maggiore, adiutant),
-S.Ten. Giarola Luigi (Uff. Addetto, oficer przydzielony?),
-Tenente Torresi Giuglio (Uff. Materiale),
-Serg. M. Davico Dante (Sottuff. Materiale),
-Serg. M. Fausti Agostino (Sottuff. Personale),
-1. Av. Armiere Terenzini Crisostanto (Sottuff. Materiale),
-1. Av. Governo Rampazzi Roberto (Sottuff. Personale),
-1. Av. Governo Mancini Marcello (Uff. Personale),
-Aviere Governo Mariani Emilio (Piantone),
-Aviere Governo Rossano Pietro) (Piantone).
Gdzie zapisy Uff. oznaczają oficera, a Sottuff. podoficera, zajmującego się Personale (sprawami personalnymi), Materiale (sprawy materiałowe) lub Piantone (ochroną lotnisk?).
Uwagi: 1 i 2 czerwca przeprowadzono przygotowania do przerzutu 8. Gruppo C.T. na lotnisko przeznaczenia T.2. Dnia 2 czerwca, bieżącego, częściowo ciężarówkami, częściowo dzięki pojedynczemu SM.81, przetransportowano na T.2 część personelu i materiałów potrzebnych, by zaspokoić pierwsze potrzeby oddziału. W terminie zostaną wykonane wszystkie operacje tak, by Gruppo mógł przebazować się drogą powietrzną o brzasku 3-go.